1 00:00:52,955 --> 00:00:55,499 אני אחמד אבן פהדלן, 2 00:00:55,624 --> 00:00:59,378 אבן אל עבאס, אבן רסיד, אבן חמאד. 3 00:00:59,461 --> 00:01:02,423 והדברים היו לא תמיד כך. 4 00:01:04,801 --> 00:01:07,387 בבת אחת, הייתי משורר... 5 00:01:07,470 --> 00:01:10,473 בעיר הגדולה ביותר בעולם. 6 00:01:10,598 --> 00:01:14,519 החיים היו קלים, וחייתי בלי טיפול... 7 00:01:15,770 --> 00:01:18,106 עד יום גורלי אחד... 8 00:01:18,273 --> 00:01:21,109 פגשתי אישה יפה... 9 00:01:21,192 --> 00:01:23,320 שהיה שייך לאדם אחר. 10 00:01:25,322 --> 00:01:29,326 בעלה הקנאי התלונן בפני הח'ליף... 11 00:01:29,452 --> 00:01:33,748 מי הפך אותי לשגריר לארץ הטוסוק ולאד... 12 00:01:33,831 --> 00:01:37,668 מדינה הרחק מצפון. 13 00:01:37,793 --> 00:01:40,254 גורשתי מהבית שלי... 14 00:01:40,379 --> 00:01:42,632 ומכל שידעתי. 15 00:01:42,716 --> 00:01:47,971 אז, נסעתי בגמלים חודשים רבים אל ארצות העמים הברברים... 16 00:01:48,096 --> 00:01:52,391 ליווי מלכיסידק, חבר ותיק של אבי... 17 00:01:52,516 --> 00:01:56,645 דרך ארצות האוגוס, הכוזרים והבולגרים, 18 00:01:56,812 --> 00:02:00,483 לארצות השודדים הרצחניים, שנקרא "טרטרים", 19 00:02:00,608 --> 00:02:04,196 אשר תוקפים קרוואנים, שוחט את כולם. 20 00:02:04,321 --> 00:02:06,656 הטרטרים מגיעים! 21 00:02:06,782 --> 00:02:08,992 הטרטרים מגיעים! 22 00:02:09,076 --> 00:02:11,787 הטרטרים... 23 00:02:11,870 --> 00:02:15,374 רוץ! רוץ על חייך! 24 00:02:48,784 --> 00:02:51,620 הם הפסיקו. הם לא עוקבים. 25 00:02:51,745 --> 00:02:55,040 - סירה! סירה! - הם אנשי הצפון! סירה! 26 00:02:55,124 --> 00:02:57,543 סירה! שם! 27 00:02:57,668 --> 00:03:00,338 תראה! הם הולכים! 28 00:03:00,463 --> 00:03:03,717 הם עוזבים! 29 00:03:03,842 --> 00:03:08,179 לזוז! מַהֲלָך! תמשיכי לנוע! 30 00:03:08,263 --> 00:03:10,056 איי-יי-יי-יי-יי-יי. רגע, רגע, רגע! 31 00:03:10,140 --> 00:03:12,392 האנשים האלה בסירה, מי הם 32 00:03:12,475 --> 00:03:15,895 אנשי הצפון. תמשיכי לנוע ושתוק! 33 00:03:16,021 --> 00:03:17,939 מַדוּעַ? האם הם מסוכנים? 34 00:03:18,064 --> 00:03:22,278 זה תלוי. אולי יתנו לנו ללכת, או אולי הם יהרגו אותנו. 35 00:03:26,615 --> 00:03:28,617 אני שגריר, לעזאזל! 36 00:03:28,701 --> 00:03:31,495 אני אמור לדבר עם אנשים! 37 00:03:31,620 --> 00:03:33,914 אתה יכול עדיין יש את ההזדמנות. 38 00:03:43,508 --> 00:03:47,720 מה אתה מניח הפוטנטי של המאהל הזה קורא לעצמו? 39 00:03:47,803 --> 00:03:49,722 הו, הקיסר, לכל הפחות. 40 00:03:49,805 --> 00:03:51,724 הממ. קֵיסָר. 41 00:04:11,453 --> 00:04:13,330 אנו מחפשים את... 42 00:04:14,748 --> 00:04:18,878 אנחנו מחפשים את ראשך, המלך שלך. 43 00:04:21,506 --> 00:04:23,966 נסה יוונית. 44 00:04:33,059 --> 00:04:34,977 אה? 45 00:04:56,543 --> 00:04:59,212 הוא אומר המלך שלהם נמצא שם באוהל הזה. 46 00:05:01,464 --> 00:05:03,925 הוא אומר המלך לא ידבר איתנו. 47 00:05:06,761 --> 00:05:10,640 כנראה, המלך לא דבר איתנו כי הוא מת. 48 00:05:10,724 --> 00:05:13,143 זו הלוויה שלו. 49 00:05:20,234 --> 00:05:23,612 מכירים אותך אחד היורשים לכאורה... 50 00:05:23,738 --> 00:05:26,532 Buliwyf. 51 00:05:36,209 --> 00:05:38,670 "Buliwyf מאחל שיר תהילה". 52 00:05:38,754 --> 00:05:41,590 דקלמו שיר, סיפור. 53 00:05:41,715 --> 00:05:43,966 בטח אתה זוכר משהו. 54 00:05:45,760 --> 00:05:47,636 אה... 55 00:05:50,264 --> 00:05:53,226 בהתחלה, כדור הארץ היה ריק, 56 00:05:53,352 --> 00:05:56,563 ורוחות אלוהים עברו... 57 00:06:12,120 --> 00:06:14,791 עכשיו, כשהיה מלך חדש, 58 00:06:14,916 --> 00:06:17,960 אנשי הצפון התכוננו להלוויה של מלכם הזקן. 59 00:06:24,550 --> 00:06:29,430 "נשרוף אותו. ברגע אחד, הוא וכל מה שבבעלותו יכולים להיות בגן עדן. 60 00:06:31,516 --> 00:06:36,063 אלו המתנות שלנו לאדוננו לתמוך בממלכתו בגן עדן. 61 00:06:36,146 --> 00:06:39,942 לקחת איתו? 62 00:06:40,025 --> 00:06:44,446 הנה שם אני רואה את אבי. 63 00:06:46,532 --> 00:06:51,078 'הנה שם אני רואה את אמא שלי, אחיותיי ואחיי. 64 00:06:51,246 --> 00:06:54,582 - 'הנה שם אני רואה שושלת עמי... 65 00:06:54,666 --> 00:06:57,627 חזרה להתחלה. 66 00:06:57,794 --> 00:07:00,547 ״אה, הם כן קוראים לי. 67 00:07:00,630 --> 00:07:03,925 הם מציעים לי לתפוס את מקומי ביניהם באולמי וולהלה, 68 00:07:04,009 --> 00:07:06,678 איפה האמיצים עשוי לחיות לנצח. 69 00:07:06,803 --> 00:07:10,348 "היא תיסע איתו. 70 00:07:10,473 --> 00:07:13,978 לא תראה את זה שוב. זו הדרך הישנה." 71 00:08:14,457 --> 00:08:17,794 ספינה נוספת הגיעה במהלך הלילה. 72 00:08:17,877 --> 00:08:21,547 יש ילד שעומד בחוץ על החרטום כאילו הוא פסל. 73 00:08:31,100 --> 00:08:33,394 הילד נותן להם לראות אותו. 74 00:08:33,560 --> 00:08:35,604 הוא גלוי לעין! 75 00:08:35,729 --> 00:08:38,857 הם לא יודעים אם מה שהם רואים אמיתי. 76 00:08:38,982 --> 00:08:41,485 משהו לעשות עם הערפל. 77 00:08:41,610 --> 00:08:45,572 כנראה שהם מוצאים דברים מסוכנים, רוחות בערפל. 78 00:08:45,698 --> 00:08:51,079 הילד היה מנומס, נותן להם הגיע הזמן להחליט אם הוא אמיתי. 79 00:09:45,969 --> 00:09:47,429 הוא שליח. 80 00:09:47,554 --> 00:09:50,974 הוא בא ממולדתם בצפון עם הודעה לבוליוויף. 81 00:09:54,561 --> 00:09:57,314 הוא וולפגר, 82 00:09:57,439 --> 00:10:01,902 בנו של המלך הרוטגר, מלך גדול מהצפון. 83 00:10:01,985 --> 00:10:05,448 הוא בא לשאול את Buliwyf לעזרה. 84 00:10:05,573 --> 00:10:09,327 ממלכת אביו מותקפת. הכפר שלהם נהרס. 85 00:10:09,452 --> 00:10:14,665 הם מאוימים על ידי רוע קדום, אימה. 86 00:10:14,791 --> 00:10:17,251 טרור שאין לו שם. 87 00:10:17,377 --> 00:10:21,214 טרור שאסור לו להיות בשם. 88 00:10:26,512 --> 00:10:30,349 תסתכל עליהם. איזה דבר ישפיע עליהם כך? 89 00:10:35,396 --> 00:10:38,023 "לא ניתן לומר את השם." 90 00:10:43,237 --> 00:10:45,990 "הוא קורא מלאך המוות. 91 00:11:03,259 --> 00:11:06,262 "הוא קורא לעצמות. היא אורקל. 92 00:11:18,733 --> 00:11:21,193 היא קוראת לגברים, מספר מהם. 93 00:11:23,572 --> 00:11:27,034 שלוש עשרה. מספר החודשים בשנה. 94 00:11:27,200 --> 00:11:29,411 היא אומרת ש-13 גברים חייבים ללכת". 95 00:12:15,041 --> 00:12:16,959 שְׁמוֹנֶה. 96 00:12:18,544 --> 00:12:21,006 תשע. 97 00:12:27,679 --> 00:12:30,099 עשר. 98 00:12:36,438 --> 00:12:38,315 אחת עשרה. 99 00:13:18,566 --> 00:13:21,945 "היא אומרת הגבר ה-13 בטח לא נורת'מן." 100 00:13:29,285 --> 00:13:31,620 מה לעזאזל אתה אומר? 101 00:13:31,746 --> 00:13:34,165 הלוחם ה-13 זה אתה. 102 00:13:55,145 --> 00:13:57,607 הוא חושב הסוס שלך קטן מדי. 103 00:14:00,485 --> 00:14:04,739 משהו על, "רק ערבי יביא כלב למלחמה." 104 00:14:09,660 --> 00:14:11,704 "הוא רוצה לדעת השם שלך." 105 00:14:13,081 --> 00:14:17,586 אני אחמד אבן פהדלן, אבן אל עבאס, אבן רסיד... 106 00:14:17,711 --> 00:14:19,797 - "Eban." - לא, לא. 107 00:14:19,922 --> 00:14:24,635 תקשיב. אחמד אבן פהדלן. אבן פירושו "בן של". 108 00:14:24,760 --> 00:14:26,220 אבן. 109 00:14:26,345 --> 00:14:28,806 היי! האף! 110 00:14:34,978 --> 00:14:36,690 מה הוא אומר? 111 00:14:36,815 --> 00:14:40,318 "מהר לפגוש את המוות לפני שמקומך ייתפס." 112 00:14:54,916 --> 00:14:59,213 לא אשכח אותך. לך עם אלוהים. 113 00:14:59,296 --> 00:15:01,215 אתה מקשיב? 114 00:16:20,881 --> 00:16:22,758 ...מָחָר. 115 00:16:26,512 --> 00:16:30,891 ... להתגנב כדי לגנוב עשרה או שנים עשר סוסים. 116 00:16:46,533 --> 00:16:49,411 ... נוכל למצוא כמה אווזים. 117 00:16:49,494 --> 00:16:53,040 אז הוא אומר, "אל תחזה לי אישה, 118 00:16:53,165 --> 00:16:56,585 כי אני אכיר כל כך מוכח אייי בוא הביתה הלילה." 119 00:16:56,669 --> 00:16:59,714 אני לא נשמע ככה. 120 00:17:01,006 --> 00:17:05,052 רונת שכבה איתה בזמן שלקחנו את הסוסים. 121 00:17:05,177 --> 00:17:07,847 מפחידים, שניכם. 122 00:17:07,930 --> 00:17:11,435 היא כנראה הייתה איזו ילדת מחנה בצבע עשן. 123 00:17:11,560 --> 00:17:13,437 נראה כמו אמא של זה. 124 00:17:16,440 --> 00:17:18,358 אמא שלי... 125 00:17:22,403 --> 00:17:26,365 הייתה אישה טהורה... 126 00:17:29,785 --> 00:17:34,207 ממשפחה אצילה. 127 00:17:34,332 --> 00:17:36,293 ואני, 128 00:17:36,418 --> 00:17:38,795 לפחות, 129 00:17:38,920 --> 00:17:41,465 יודע מי אבי, 130 00:17:42,674 --> 00:17:44,801 אתה... 131 00:17:46,803 --> 00:17:49,639 אכילת חזירים בן זונה. 132 00:17:49,766 --> 00:17:51,684 לא, לא, לא, לא, לא! המתן! 133 00:17:51,809 --> 00:17:53,686 קדימה, קדימה, קדימה, קדימה. לָבוֹא. 134 00:17:53,811 --> 00:17:58,775 - קדימה. - איפה למדת את השפה שלנו? 135 00:18:00,651 --> 00:18:02,695 הקשבתי! 136 00:18:29,349 --> 00:18:32,769 אתה יכול לצייר... צלילים? 137 00:18:35,230 --> 00:18:37,232 "לצייר צלילים"? 138 00:18:39,484 --> 00:18:43,446 כן, אני יכול לצייר צלילים, 139 00:18:45,240 --> 00:18:48,452 ואני יכול לדבר אותם בחזרה. 140 00:18:48,536 --> 00:18:50,496 תראה לי. 141 00:19:00,756 --> 00:19:04,969 יש רק אלוהים אחד... 142 00:19:06,554 --> 00:19:11,101 ומוחמד עליו השלום הוא נביאו. 143 00:19:20,901 --> 00:19:22,778 תביא לי את השקים האלה. 144 00:19:22,903 --> 00:19:25,072 - היי! - שים לב לעצמך. 145 00:19:25,156 --> 00:19:27,784 תהיה בשקט. 146 00:19:27,909 --> 00:19:31,371 רק "ערוב"... היה מביא... 147 00:19:31,496 --> 00:19:34,082 כלב למלחמה? 148 00:19:34,207 --> 00:19:36,084 שמעתי את זה בפעם הראשונה. 149 00:19:56,272 --> 00:19:59,192 כל הכבוד, "ערב". 150 00:20:24,385 --> 00:20:27,931 קדימה. 151 00:20:36,940 --> 00:20:41,027 הכלב יכול לקפוץ. 152 00:20:56,377 --> 00:20:58,295 כָּאן. 153 00:20:59,463 --> 00:21:02,091 - לא, לא. - לאכול! 154 00:21:09,391 --> 00:21:11,977 האם לא כדאי שנשאר קרוב יותר לאדמה? 155 00:21:12,060 --> 00:21:15,980 לא, ילד! זה לא יום להיות קרוב לאדמה! 156 00:21:29,619 --> 00:21:33,206 אודין! 157 00:21:44,552 --> 00:21:48,556 אודין! 158 00:21:55,730 --> 00:21:59,901 אודין! 159 00:22:01,027 --> 00:22:02,863 למטה. 160 00:22:08,327 --> 00:22:11,663 - מה עשית... מה זה... - שתוק. 161 00:22:13,624 --> 00:22:16,919 אודין! 162 00:22:27,806 --> 00:22:29,849 אֶרֶץ! 163 00:22:40,528 --> 00:22:43,906 "ערבי", דבר מה שאני מצייר. 164 00:22:49,954 --> 00:22:53,082 יש רק אלוהים אחד... 165 00:22:53,207 --> 00:22:56,127 ומוחמד עליו השלום... 166 00:23:01,800 --> 00:23:03,719 נביא. 167 00:23:09,306 --> 00:23:11,726 לָלֶכֶת. 168 00:23:13,894 --> 00:23:15,813 כָּאן. 169 00:23:15,896 --> 00:23:17,815 אתה תצטרך את זה. 170 00:23:20,193 --> 00:23:22,112 אני לא יכול להרים את זה. 171 00:23:22,195 --> 00:23:24,906 תתחזק. 172 00:23:26,658 --> 00:23:28,577 רוֹכֵב. 173 00:23:32,664 --> 00:23:34,666 ניזון היטב על מתקן קל. 174 00:23:37,836 --> 00:23:39,714 נִיחוֹחַ. 175 00:23:39,839 --> 00:23:41,799 אישה. 176 00:23:41,883 --> 00:23:43,801 מבשר. 177 00:23:46,512 --> 00:23:49,348 זה מחתלת משי ילד שליח. 178 00:23:49,432 --> 00:23:51,476 ספר לי את השמות שלך! בִּמְהִירוּת! 179 00:23:51,601 --> 00:23:55,438 אני בן להיגיליאק, נקרא Buliwyf. 180 00:23:55,521 --> 00:23:57,691 כולנו יודעים אדונך הראוי. 181 00:23:57,816 --> 00:23:59,777 אנחנו באים בשליחות לשרת אותו. 182 00:23:59,860 --> 00:24:02,780 אדוני הרוטגר ירצה לקבל אותך בעצמו. 183 00:24:52,790 --> 00:24:58,338 אין חומה, אין חפיר, אפילו לא גדר ייצוגית. 184 00:24:58,422 --> 00:25:00,507 לא יכולת להחזיק פרה לצאת מהמקום הזה. 185 00:25:11,892 --> 00:25:14,145 נשים וילדים. 186 00:25:14,270 --> 00:25:17,441 בקושי גבר בין 15 ל-50. 187 00:26:02,321 --> 00:26:06,575 אדוני, זה בוליוויף, בנו של Hygiliak, בא מעבר לים. 188 00:26:06,658 --> 00:26:09,828 אני מכיר את האיש. שלחתי לבקש אותו. 189 00:26:09,953 --> 00:26:13,708 הכיר אותו כילד, הכיר את אביו, 190 00:26:13,833 --> 00:26:16,795 ואני מכיר אותו עכשיו. 191 00:26:16,920 --> 00:26:18,838 גדל לגבר. 192 00:26:18,963 --> 00:26:23,176 גדל לקנס, גבר טוב. 193 00:26:32,477 --> 00:26:34,980 מה מטריד את המקום הזה, זקן? 194 00:26:38,859 --> 00:26:41,320 אתה יודע יכול להיות שהוא כועס. 195 00:26:44,156 --> 00:26:46,033 להיות בערפל. 196 00:26:46,158 --> 00:26:49,328 מישהו ראה אחד? 197 00:26:49,412 --> 00:26:51,705 - מישהו ראה אחד מזה מאה שנים? -היי! 198 00:26:51,831 --> 00:26:55,961 אומרים שהם היו פעם בכל האזור הכפרי הזה... 199 00:26:56,086 --> 00:26:58,213 וגרוע יותר צפונה יותר. 200 00:26:58,380 --> 00:27:00,715 אנשים אומרים הרבה דברים. 201 00:27:00,799 --> 00:27:04,635 לא משנה מה הם, אלא אם כן נוכל לעקוב אחריהם, 202 00:27:04,719 --> 00:27:06,637 אנחנו צריכים גדר מתאימה ואיזה חפיר... 203 00:27:06,721 --> 00:27:09,724 נוכל לעצב שער מעגלה. 204 00:27:09,807 --> 00:27:11,852 אני לא רוצה לבנות גדר. אני לא חקלאי. 205 00:27:11,977 --> 00:27:15,605 - בוא נלך לעקוב אחר הממזרים... - רבותי! 206 00:27:46,345 --> 00:27:48,806 - ילד! דבר אליי, ילד! - מי עשה את זה? 207 00:27:48,931 --> 00:27:51,810 - דבר אלי! - מצא מישהו שמכיר אותו. - רגע! 208 00:27:54,104 --> 00:27:55,981 אני מכיר אותו. 209 00:28:02,446 --> 00:28:04,823 זה חווה, רק במעלה הגל. 210 00:28:04,948 --> 00:28:06,825 אני אקח אותך. 211 00:29:19,943 --> 00:29:22,988 אל תדרוך מולי. 212 00:30:51,581 --> 00:30:53,458 אז זה נכון. 213 00:30:54,792 --> 00:30:57,586 ללא עקבות סוסים. 214 00:30:57,670 --> 00:31:00,589 - הם היו ברגל. - ראשיהם חסרים. 215 00:31:02,299 --> 00:31:05,595 הילד כנראה זחל לתוך חור כדי לברוח. 216 00:31:05,679 --> 00:31:09,433 הם היו... 217 00:31:09,474 --> 00:31:11,351 כרסם. 218 00:31:12,477 --> 00:31:15,939 זה נאמר הם אוכלים את המתים. 219 00:31:17,733 --> 00:31:22,279 איזה גבר... יכול לעשות את זה? 220 00:31:23,823 --> 00:31:25,908 זה לא היה גבר. 221 00:31:26,033 --> 00:31:27,952 זה הוונדול. - ששש! 222 00:31:28,035 --> 00:31:30,163 הם כאן. 223 00:31:37,587 --> 00:31:39,505 מה זה? 224 00:31:39,589 --> 00:31:42,425 אמו של הוונדול. 225 00:32:00,527 --> 00:32:04,199 -השביל? - מת בסלעים, שני מייל למעלה. 226 00:32:04,324 --> 00:32:06,826 אז הם חכמים. 227 00:32:06,951 --> 00:32:08,870 וזהיר. 228 00:32:08,995 --> 00:32:11,164 ויש עוד. 229 00:32:15,460 --> 00:32:19,214 ימינה. הרכס ליד מגדל השמירה. 230 00:32:25,846 --> 00:32:27,723 ולדרום. 231 00:32:27,890 --> 00:32:30,935 קצה העצים ליד קו הרכס הראשון. 232 00:32:34,230 --> 00:32:36,941 משהו הבריח אותם. 233 00:32:37,066 --> 00:32:39,110 תוריד את היד למטה, אח קטן. 234 00:32:39,235 --> 00:32:41,238 אני מאמין שהם צופים בנו. 235 00:32:41,363 --> 00:32:43,323 גם עכשיו. 236 00:32:43,407 --> 00:32:45,700 אם נרדף? 237 00:32:45,784 --> 00:32:48,245 - הם נמסים. - האם יבואו אלינו? 238 00:32:48,328 --> 00:32:51,080 אומרים החקלאים הם באים עם הערפל. 239 00:32:51,205 --> 00:32:54,083 אז, אם יש ערפל, הם יבואו. 240 00:32:55,251 --> 00:33:00,424 אנחנו ניצודים עכשיו בארצנו שלנו. 241 00:33:00,590 --> 00:33:03,218 זה לא תמיד היה כזה. 242 00:33:03,343 --> 00:33:06,596 בהתחלה חשבנו לבנות, להשאיר משהו, 243 00:33:06,721 --> 00:33:09,099 חוות עד כה כפי שהעין יכלה לראות. 244 00:33:17,899 --> 00:33:20,903 מה עם ההתנחלויות לצפון ולמעלה? 245 00:33:20,987 --> 00:33:23,781 Estwyck נשרף. 246 00:33:23,906 --> 00:33:27,326 - שנתיים. - לפני שנתיים... 247 00:33:28,453 --> 00:33:32,331 והאחרים, לא הייתה לנו מילה. 248 00:33:32,457 --> 00:33:35,001 לא לכמה חודשים. 249 00:33:35,126 --> 00:33:38,421 בלילה, עם המשקה עליהם... 250 00:33:39,506 --> 00:33:41,633 אתה לא שותה הלילה? 251 00:33:41,759 --> 00:33:44,219 לא, אנחנו לא שותים הלילה. 252 00:33:59,319 --> 00:34:02,280 אבל תן לעלות לבוא, 253 00:34:02,363 --> 00:34:04,657 והם רואים את הגופות. 254 00:34:06,868 --> 00:34:12,582 לג'נטלמן הזה יש מראה נהדר לוחם. אין ספק שהוא אמיץ מאוד. 255 00:34:12,665 --> 00:34:15,293 אבל להתמודד עם הוו... 256 00:34:15,418 --> 00:34:18,422 הוא יצטרך איזה מזל מדהים. 257 00:34:18,506 --> 00:34:21,092 מזל לעתים קרובות מספיק יציל אדם, 258 00:34:21,175 --> 00:34:23,094 אם האומץ שלו יחזיק. 259 00:34:23,177 --> 00:34:25,096 זה מה שיכול להיות. 260 00:34:25,179 --> 00:34:28,015 - מי זה האיש הזה? - בנו של המלך. 261 00:34:28,140 --> 00:34:31,018 אבל חכו לוונדול זמן של לילה אחד... 262 00:34:31,143 --> 00:34:33,437 ואז לדבר איתנו של אומץ. 263 00:34:33,521 --> 00:34:37,859 אני מודה לאדון על העצה שלו, 264 00:34:37,943 --> 00:34:41,655 למרות שאני לא זוכר שומע כל מעלל שלו... 265 00:34:41,780 --> 00:34:43,990 מלבד הרג האחים שלו. 266 00:34:46,284 --> 00:34:48,202 אתה יושב ושתוק! 267 00:34:48,285 --> 00:34:52,289 אלו אורחים במה שהוא עדיין השולחן שלי! 268 00:35:08,473 --> 00:35:12,561 יש גבר שהיה באסטוויק. 269 00:35:12,727 --> 00:35:16,065 ראיתי את הדבר זה עשה את זה ברור מספיק! 270 00:35:16,190 --> 00:35:19,694 שיניים כמו אריה, ראש כמו דוב, 271 00:35:19,861 --> 00:35:23,114 טפרים שעלולים להיקרע קרש להדלקה. 272 00:35:23,239 --> 00:35:25,950 הם באים בלילה, בערפל. 273 00:35:26,075 --> 00:35:29,036 תמיד בחושך ביותר, כמוהם יכול לראות בשחור. 274 00:35:29,120 --> 00:35:32,081 האם הם הלכו על שתי רגליים או ארבע? 275 00:35:32,206 --> 00:35:36,420 נראה שהם עשו את שניהם, כאילו משהו זה היה גם אדם וגם דוב. 276 00:35:36,545 --> 00:35:39,882 אם כי, בעצמי, אני לא יכול לדעת. 277 00:35:39,965 --> 00:35:42,509 אבל ראיתי את תולעת הזוהר. 278 00:35:42,593 --> 00:35:45,471 ראיתי את זה ברור. כולנו עשינו את זה בלילה האחרון. 279 00:35:45,596 --> 00:35:50,225 ראיתי אותו יורד מהגבעות, דרך הערפל. 280 00:35:50,392 --> 00:35:54,731 מחליק לכאן ולכאן. ארוך כמו מאה ספינות. 281 00:35:54,814 --> 00:35:57,692 יורקים עלינו אש כפי שהגיע. 282 00:35:57,776 --> 00:36:00,320 אבא של אבא שלי תמיד הזהיר על כך. 283 00:36:00,445 --> 00:36:02,822 אמר שזו שנאה מימי קדם. 284 00:36:02,947 --> 00:36:04,824 יהיה ערפל. 285 00:36:08,787 --> 00:36:11,915 תביא לי את השריון שלי! 286 00:36:13,458 --> 00:36:15,544 אני אעמוד השעון איתך. 287 00:36:17,296 --> 00:36:20,800 אדוני, הילדים יזדקק להגנה. 288 00:36:20,966 --> 00:36:24,136 האם הם יעברו אותנו, אז אתה ושלך חייבים לעצור אותם. 289 00:36:41,196 --> 00:36:43,114 מזל בקרב, ילד. 290 00:36:52,289 --> 00:36:55,460 איך אתה יכול לישון בזמן כזה? 291 00:36:55,585 --> 00:36:59,756 האב הזקן פצע את הסקינה של חייך מזמן. 292 00:36:59,840 --> 00:37:02,759 לך ותתחבא בבור אם תרצה. 293 00:37:02,843 --> 00:37:05,595 אבל אתה לא תחיה רגע אחד יותר. 294 00:37:05,679 --> 00:37:07,597 גורלכם קבוע. 295 00:37:07,681 --> 00:37:10,517 פחד מרווחים איש כלום. 296 00:38:15,086 --> 00:38:17,463 כשהם באים, 297 00:38:17,588 --> 00:38:20,382 אנו יוצרים מעגל במרכז החדר, 298 00:38:20,466 --> 00:38:23,052 חוזרים אחד לשני. 299 00:38:23,177 --> 00:38:25,096 אני לא לוחם. 300 00:38:26,597 --> 00:38:29,601 בקרוב מאוד אתה תהיה. 301 00:39:00,090 --> 00:39:01,967 אוו! 302 00:39:56,191 --> 00:39:58,109 ובכן, הוא לא רץ! 303 00:40:01,321 --> 00:40:03,490 היי. 304 00:40:05,366 --> 00:40:07,411 אתה מופיע אף אחד לא יותר גרוע ללבוש. 305 00:40:07,536 --> 00:40:10,456 רוגנר כאן. - הראש שלו? 306 00:40:10,539 --> 00:40:12,875 לא. 307 00:40:13,042 --> 00:40:16,629 הם לוקחים את הראשים. הם תמיד לוקחים את הראש. 308 00:40:16,754 --> 00:40:18,672 מה לגבי Hyglak? 309 00:40:20,716 --> 00:40:22,635 זה אותו דבר. 310 00:40:22,718 --> 00:40:25,012 - אני לא רואה אף אחד מהם. - מה? 311 00:40:25,096 --> 00:40:27,432 אף אחד מהם. 312 00:40:27,557 --> 00:40:29,768 אף אחד מאלה הרגנו. 313 00:40:31,603 --> 00:40:34,106 גם אני לא. 314 00:40:35,397 --> 00:40:37,274 לא אחד. 315 00:40:37,399 --> 00:40:41,112 לקחתי שניים לפחות שלא יכול היה לחיות. 316 00:40:41,237 --> 00:40:44,073 כמוני. כמו כולנו. 317 00:40:44,156 --> 00:40:47,911 - אפילו הערבי המחורב. - נשארו בו חיים. 318 00:40:48,036 --> 00:40:49,913 הם נשאו אותם. הם חייבים. 319 00:40:50,038 --> 00:40:52,541 הם שדים. 320 00:40:52,666 --> 00:40:55,877 הדם שלהם נראה אמיתי מספיק. 321 00:40:58,422 --> 00:41:02,551 - אוי! - אתה מתלונן הרבה. 322 00:41:02,634 --> 00:41:04,220 אוי. 323 00:41:04,303 --> 00:41:07,265 עזור לי להוציא את רגנאר החוצה. 324 00:41:11,602 --> 00:41:15,273 מה זה? 325 00:41:15,398 --> 00:41:18,276 שתן פרה. 326 00:41:18,401 --> 00:41:20,278 "שתן פרה"? 327 00:41:20,445 --> 00:41:22,405 - רתיחה. - לא. 328 00:41:22,488 --> 00:41:25,576 לא, לא, לא. אל תשים הלכלוך הזה עלי. לא, לא. 329 00:41:25,701 --> 00:41:28,745 מַיִם. מים נקיים. 330 00:41:30,706 --> 00:41:33,417 כרצונך. 331 00:41:33,500 --> 00:41:36,754 מחר תרוץ המוגלה ויהיה לך חום. 332 00:41:43,178 --> 00:41:45,096 בוא, חבר. 333 00:41:47,432 --> 00:41:50,602 הראש שלך נעלם מחפש את הידיים שלך. 334 00:41:50,685 --> 00:41:52,729 הם יפגשו אותך בגן עדן. 335 00:41:52,812 --> 00:41:57,275 אין גופות, אבל כאן אולי... 336 00:41:57,358 --> 00:41:59,652 הוא אחד מהציפורניים שלהם. 337 00:42:03,365 --> 00:42:05,284 בוא נלך, אח קטן. 338 00:42:05,367 --> 00:42:07,495 יש לנו את הגדרות לבנות. 339 00:42:11,457 --> 00:42:13,334 תשאיר אותם למטה. 340 00:42:13,459 --> 00:42:16,712 היכנס לכאן. לעמוד בתור. 341 00:42:16,837 --> 00:42:20,466 כאן. זה יהיה יום ארוך. 342 00:42:20,549 --> 00:42:22,052 אתה, כאן. אתה, כאן. 343 00:42:34,688 --> 00:42:36,565 מַהֲלָך! 344 00:42:44,783 --> 00:42:47,994 תעמוד שם. אני אחתוך את המוט הזה. 345 00:42:48,078 --> 00:42:50,747 שימו עין על העמוד, בסדר? 346 00:42:50,872 --> 00:42:52,749 כָּך. 347 00:42:55,127 --> 00:42:57,254 עכשיו אתה עושה את זה. 348 00:43:16,941 --> 00:43:18,860 אה! 349 00:43:29,913 --> 00:43:32,458 האם יש עובד מתכת? 350 00:43:32,583 --> 00:43:34,877 עובד מתכת! 351 00:43:56,191 --> 00:43:58,109 הוא התעקש. 352 00:43:58,193 --> 00:44:01,238 תן לערבי חרב, הוא מכין סכין. 353 00:44:03,532 --> 00:44:05,451 זה עובד. 354 00:44:11,791 --> 00:44:14,418 כשתמות, אני יכול לתת את זה לי בת? 355 00:44:20,008 --> 00:44:22,427 האם אתה צמא? 356 00:44:22,511 --> 00:44:26,515 - מיד? - מים. 357 00:44:33,312 --> 00:44:35,189 תודה לך. 358 00:44:38,151 --> 00:44:40,070 אה! 359 00:44:40,195 --> 00:44:43,824 - אוי! - זה צליל של אישה. 360 00:44:43,990 --> 00:44:46,118 תעשה את זה שוב ואתה תצליח. 361 00:44:46,243 --> 00:44:49,329 אתה תתרפא. 362 00:44:50,455 --> 00:44:53,416 אני חושב שהאף שלי הרוס. 363 00:44:53,500 --> 00:44:55,627 - מחיר קטן. - אוי! 364 00:45:02,343 --> 00:45:04,220 אנשים שקטים מאוד היום. 365 00:45:04,345 --> 00:45:08,182 – האיכרים חוששים שתרצו להוריד עלינו את תולעת האש. - מה? 366 00:45:08,266 --> 00:45:11,436 תולעת האש. נחש האש. 367 00:45:12,562 --> 00:45:16,066 "נחש האש". 368 00:45:16,191 --> 00:45:18,110 דרקון? 369 00:45:19,194 --> 00:45:21,113 אני לא מאמין בדרקונים. 370 00:45:28,537 --> 00:45:31,206 היזהרו מהנסיך וויגליף. 371 00:45:31,331 --> 00:45:33,208 הוא מרעיל אוזן המלך, 372 00:45:33,333 --> 00:45:35,920 אומר לבולוויף שלך יש תוכניות לקחת את מלכותו. 373 00:45:36,045 --> 00:45:39,090 האם יש בזה אמת? 374 00:45:39,215 --> 00:45:41,509 לא. 375 00:45:46,473 --> 00:45:48,349 אתה יכול להאמין לי. 376 00:45:50,101 --> 00:45:52,687 אז תיזהר. 377 00:46:00,070 --> 00:46:02,656 היא לא הייתה אומרת יותר. 378 00:46:02,740 --> 00:46:04,867 היא לא צריכה. 379 00:46:04,992 --> 00:46:07,745 נסיך, אה! 380 00:46:14,836 --> 00:46:16,755 נצטרך דוגמה. 381 00:46:19,424 --> 00:46:21,468 הג'ינג'י? 382 00:46:21,593 --> 00:46:23,220 ממ-הממ. 383 00:46:23,386 --> 00:46:26,222 אני אעשה את זה. 384 00:46:26,305 --> 00:46:28,724 אתה לא צריך להיות מעורב. 385 00:46:31,268 --> 00:46:35,357 - מה עלי לעשות? - שמרו על השיניים יחד וחזרו לעבודה. 386 00:46:56,671 --> 00:46:59,090 תראה לאן אתה זורק את זה. 387 00:47:06,889 --> 00:47:08,808 אתה חופר כמו כלב. 388 00:47:11,477 --> 00:47:13,480 קראת לי כלב? 389 00:47:13,605 --> 00:47:17,484 אמרתי שאתה חופר כמו אחד, מעיף אדמה ברישול כמו חיה. 390 00:47:17,609 --> 00:47:20,737 אז, עכשיו אני חיה? 391 00:47:20,821 --> 00:47:22,656 אתה לא מקשיב. 392 00:47:22,781 --> 00:47:24,700 אני חירש? 393 00:47:24,825 --> 00:47:26,702 אתה טיפש, איש קטן. 394 00:47:26,827 --> 00:47:30,664 זה בגלל, ילד, המילים שלך חלשות... 395 00:47:30,789 --> 00:47:33,168 ומפותל כמו של אישה זקנה! 396 00:47:33,293 --> 00:47:36,087 הזקנה הזו תשלח אותך לעולם הבא, איש זקן! 397 00:47:40,842 --> 00:47:42,761 מה קרה? 398 00:47:42,844 --> 00:47:46,181 מחלוקת הנדסית. 399 00:47:53,272 --> 00:47:56,442 - שמת לב שהוא גדול ממך? - כן. 400 00:47:56,525 --> 00:47:59,653 - וצעיר יותר? כן. 401 00:48:02,031 --> 00:48:05,576 - ותרו עליו, אם תרצו. - אולי! 402 00:48:16,004 --> 00:48:18,799 מַזָל. 403 00:48:37,234 --> 00:48:39,152 אה! 404 00:48:46,409 --> 00:48:48,286 אתה חייב לעצור את זה. 405 00:48:56,295 --> 00:49:00,091 - הוא הולך להיהרג. - זה אפשרי. 406 00:49:00,216 --> 00:49:02,426 אבל אתה לא יכול... אתה לא יכול... 407 00:50:11,833 --> 00:50:14,002 טיפשים טיפשים! 408 00:50:38,401 --> 00:50:40,695 תראה את חברך. 409 00:50:42,280 --> 00:50:44,282 הוא היה אדם אמיץ. 410 00:50:53,042 --> 00:50:56,003 אתה... יכולת להרוג אותו כרצונך. - כן? 411 00:50:56,087 --> 00:50:59,674 - מה-מה-למה ההונאה? - הונאה היא העיקר! 412 00:50:59,757 --> 00:51:02,343 כל טיפש יכול לחשב חוזק. 413 00:51:02,468 --> 00:51:05,347 ההוא עשה את זה מהרגע שהוא ראה אותנו. 414 00:51:05,430 --> 00:51:08,350 עכשיו הוא צריך לחשב מה שהוא לא יכול לראות. 415 00:51:11,395 --> 00:51:15,941 ופחד ממה הוא לא יודע. 416 00:51:16,066 --> 00:51:19,903 כמו שאתה אומר, טיפשי ויקר. 417 00:51:20,028 --> 00:51:23,490 אנחנו נתגעגע לאנגוס הלילה. אנחנו נתגעגע לחרב שלו. 418 00:51:50,436 --> 00:51:52,354 אדתו? 419 00:51:53,481 --> 00:51:55,357 אדתו? 420 00:51:55,483 --> 00:51:59,320 תחנק את המחבט שלך. אני שומע אותך. 421 00:51:59,445 --> 00:52:02,616 חשבתי למצוא אותך במגדל. - כן. 422 00:52:02,741 --> 00:52:05,076 - למה אני לא בקטע. - הביא את האוכל שלך. 423 00:52:28,183 --> 00:52:30,143 - הולך לרדת גשם. - גלישה. 424 00:52:30,268 --> 00:52:33,230 שלושה קילומטרים למעלה יש צוק. 425 00:52:33,313 --> 00:52:36,608 גאות צודקת, גלים עושים רעמים. 426 00:52:36,691 --> 00:52:39,402 חקלאים קוראים לזה את "צוקי הרעם." 427 00:52:44,909 --> 00:52:47,370 הערפל נוצר. 428 00:52:47,495 --> 00:52:49,372 אני רואה את זה. 429 00:53:10,018 --> 00:53:13,063 התולעת. הם עוררו את תולעת האש. 430 00:53:37,630 --> 00:53:39,884 מהר! 431 00:53:40,009 --> 00:53:42,678 אין זמן לבזבז. בָּחוּץ! לָלֶכֶת! 432 00:53:42,761 --> 00:53:44,680 בִּמְהִירוּת! מַהֲלָך! 433 00:53:51,187 --> 00:53:53,564 קדימה! 434 00:54:04,618 --> 00:54:06,870 לך לקחת את המים. 435 00:54:10,956 --> 00:54:13,459 נחש של אש. 436 00:54:13,584 --> 00:54:15,503 נשימה אש. 437 00:54:15,586 --> 00:54:17,797 מה זה בשטח מתחת למגדל? 438 00:54:21,468 --> 00:54:24,763 - זה ילד. - תסתכל עליה. 439 00:54:31,269 --> 00:54:33,188 פתח את השער. קח את השער! 440 00:54:33,271 --> 00:54:35,899 - פתח את השער! - לדחוף! 441 00:54:35,982 --> 00:54:38,945 לֹא! אתה צריך להעלות הקוצים קודם! עזור לי! 442 00:54:39,028 --> 00:54:41,739 - קדימה! - למטה. 443 00:55:22,031 --> 00:55:24,075 תדחף את זה עכשיו! 444 00:55:24,159 --> 00:55:26,119 לְהַנִיף! 445 00:55:30,039 --> 00:55:32,834 אז ראית את תולעת האש? 446 00:55:32,959 --> 00:55:35,587 זה פרשים. 447 00:55:35,671 --> 00:55:38,424 אני מעדיף דרקון. - מאות. 448 00:55:38,507 --> 00:55:41,093 עם לפידים. 449 00:55:42,219 --> 00:55:44,138 קח את הצפון. 450 00:55:44,221 --> 00:55:47,141 בוא נלך, אח קטן. זה מתחיל. 451 00:55:49,852 --> 00:55:51,770 "ערב"! כָּאן! 452 00:56:07,912 --> 00:56:09,747 מִשׁמָר! 453 00:56:37,902 --> 00:56:41,823 אַלְלָה, להיות רחום. 454 00:57:52,814 --> 00:57:54,941 כן! ראית את זה? החזק את זה. 455 00:57:55,025 --> 00:57:57,861 הבנתי אותך! כן! 456 00:58:20,300 --> 00:58:23,553 כֵּן! 457 00:59:00,759 --> 00:59:03,053 זה גבר. 458 00:59:05,889 --> 00:59:08,517 זה גבר. 459 00:59:08,685 --> 00:59:12,272 זה גבר. זה גבר. 460 00:59:12,397 --> 00:59:15,441 זה גבר! זה גבר! 461 00:59:17,902 --> 00:59:20,446 זה בסדר, אח קטן. 462 00:59:20,572 --> 00:59:24,450 יש עוד. 463 00:59:24,576 --> 00:59:26,744 אה! 464 00:59:28,330 --> 00:59:30,249 אה! 465 00:59:30,374 --> 00:59:33,252 - אה! - אה! 466 00:59:33,377 --> 00:59:35,254 אה! 467 00:59:35,379 --> 00:59:38,090 אה! 468 00:59:44,263 --> 00:59:46,974 קבל אותם! 469 00:59:53,899 --> 00:59:55,775 אה! 470 00:59:57,318 --> 01:00:00,029 הם פרצו את השער! 471 01:00:06,202 --> 01:00:07,746 אה! 472 01:00:30,645 --> 01:00:32,480 אה! 473 01:00:32,605 --> 01:00:34,565 הם פרצו את השער! 474 01:00:34,649 --> 01:00:38,027 תילחם בהם! הסתובב והילחם בהם! 475 01:00:40,571 --> 01:00:42,490 אה! 476 01:00:44,325 --> 01:00:46,829 קדימה! קדימה! 477 01:00:48,121 --> 01:00:49,998 אחמד! 478 01:00:51,250 --> 01:00:53,168 מה אני עושה עם זה? 479 01:00:53,252 --> 01:00:56,964 שים את הרגל שלך על זה ולעמוד! 480 01:01:14,440 --> 01:01:16,985 אה! 481 01:01:20,738 --> 01:01:23,449 אה! 482 01:01:49,769 --> 01:01:52,355 אה! 483 01:02:04,201 --> 01:02:06,077 אה! 484 01:02:07,204 --> 01:02:10,540 אל תעשה! 485 01:02:27,099 --> 01:02:29,685 אה! 486 01:03:11,813 --> 01:03:15,066 סקלד, חלגה, רונת... 487 01:03:16,693 --> 01:03:19,112 ורטל תהיה מצטרפים אליהם. 488 01:03:31,083 --> 01:03:33,002 אני לא יכול... 489 01:03:33,085 --> 01:03:36,797 לא לטעום התסיסה של ענבים... 490 01:03:38,507 --> 01:03:40,886 ולא של חיטה. 491 01:03:41,011 --> 01:03:44,681 מַה? 492 01:03:44,806 --> 01:03:47,017 למה אתה לצחוק? 493 01:03:50,853 --> 01:03:53,939 דְבַשׁ. 494 01:03:54,023 --> 01:03:56,775 זה עשוי מדבש. 495 01:04:29,727 --> 01:04:31,979 אנחנו נמות כאן. 496 01:04:34,524 --> 01:04:36,400 זה... 497 01:04:38,737 --> 01:04:40,656 אפשרי. 498 01:04:59,801 --> 01:05:02,387 לָבוֹא. 499 01:05:12,438 --> 01:05:14,315 קדימה. 500 01:05:17,361 --> 01:05:20,281 היא גמורה אותך, או להחזיר אותך לחיים? 501 01:05:20,364 --> 01:05:23,033 ג'נטלמן לא לדון בדברים כאלה. 502 01:05:26,954 --> 01:05:29,373 עוד שלושה על הגדר. 503 01:05:38,175 --> 01:05:41,011 נראה כמו ההזדווגות של אדם ואיזו בהמה. 504 01:05:41,136 --> 01:05:43,430 זה גבר. 505 01:05:45,015 --> 01:05:47,349 אם זה גבר, זה חייב לישון. 506 01:05:47,475 --> 01:05:50,603 אם הוא ישן, יש לו מאורה ויש לנו שביל. 507 01:05:50,769 --> 01:05:53,147 לתקוף אותם? 508 01:05:53,230 --> 01:05:55,567 האם יש ברירה? 509 01:05:58,320 --> 01:06:01,865 בוא איתי. יש אישה שיכולה לעזור. 510 01:06:07,787 --> 01:06:09,623 תביא את הערבי. 511 01:06:09,706 --> 01:06:12,626 יש אחד כאן למטה מי היה זקן... 512 01:06:12,709 --> 01:06:14,962 כאשר סבתא שלי הייתה ילדה. 513 01:06:15,046 --> 01:06:16,964 היא די כועסת. 514 01:06:17,048 --> 01:06:19,467 היועץ המושלם. 515 01:06:22,220 --> 01:06:26,307 הו, וילב. אה. 516 01:06:26,474 --> 01:06:28,935 בושה, בושה, בושה. 517 01:06:29,018 --> 01:06:33,231 זה מלכה וייל חזיתות אני עכשיו, נכון? 518 01:06:33,356 --> 01:06:35,567 אנו מבקשים את עצתך, גברתי. 519 01:06:35,692 --> 01:06:37,653 אנחנו או הוא? 520 01:06:37,778 --> 01:06:40,322 תתקרב, בולוויף. 521 01:06:41,698 --> 01:06:44,284 קרוב יותר. 522 01:06:44,368 --> 01:06:46,286 אתה מכיר אותי? 523 01:06:46,370 --> 01:06:50,207 יש לי אוזניים. "לוחם," אומרת הרוח. 524 01:06:51,750 --> 01:06:54,003 "צ'יפטן," אומר הגשם. 525 01:06:54,087 --> 01:06:56,840 אבל למה אתה מחפש אותי? 526 01:06:56,965 --> 01:06:59,509 פגשת אותך את השידוך שלך? 527 01:06:59,676 --> 01:07:02,554 פגשתי אותך את השידוך שלך... 528 01:07:02,637 --> 01:07:05,473 עם אוכלי המתים? 529 01:07:07,559 --> 01:07:09,477 אנו מחפשים את החוכמה שלך. 530 01:07:11,146 --> 01:07:13,941 מלחמות מנצחות ברצון. 531 01:07:14,066 --> 01:07:17,069 אולי נלחמת בשדה הלא נכון. 532 01:07:17,194 --> 01:07:21,031 יש לך אסימון? דבר. 533 01:07:21,115 --> 01:07:24,702 - דבר מהם. כן. 534 01:07:34,254 --> 01:07:36,506 אהה. 535 01:07:38,216 --> 01:07:42,219 הם מראים לך את הדרך לא תראה. 536 01:07:42,303 --> 01:07:45,473 לשחוט אותם עד שתירקב. 537 01:07:45,598 --> 01:07:47,725 לא תשיג דבר. 538 01:07:49,268 --> 01:07:51,520 מצא את השורש. 539 01:07:51,605 --> 01:07:53,690 - הכה את הצוואה. - איך? 540 01:07:53,773 --> 01:07:56,359 זו האמא של הוון. 541 01:07:56,443 --> 01:07:59,529 היא שהם מכבדים. 542 01:07:59,613 --> 01:08:01,573 היא הרצון. 543 01:08:01,698 --> 01:08:04,242 איפה אני מחפש אותה? 544 01:08:04,367 --> 01:08:08,371 היא האדמה. חפש אותה באדמה. 545 01:08:15,254 --> 01:08:19,342 ובוליוויף, היזהר מנהיג הלוחמים שלהם. 546 01:08:19,467 --> 01:08:21,469 הוא לובש קרני הכוח. 547 01:08:23,679 --> 01:08:27,350 גם הוא אתה חייב להרוג. 548 01:08:29,602 --> 01:08:32,481 יש לנו משהו דומה לתוכנית? 549 01:08:32,564 --> 01:08:35,442 אה-הא. רוכב עד אנחנו מוצאים אותם, הורגים את כולם. 550 01:09:28,122 --> 01:09:30,167 ילד יכול לעקוב אחרי זה. 551 01:09:31,293 --> 01:09:34,754 אין להם פחד, לא מפחד מאיתנו בכלל. 552 01:09:56,151 --> 01:09:58,195 הכלב אינו מאשר. 553 01:09:58,278 --> 01:10:00,363 גולגולות דוב. 554 01:10:00,447 --> 01:10:03,033 אני לא חושב הם אוהבים חברה. 555 01:10:05,577 --> 01:10:08,206 הטפרים. 556 01:10:08,331 --> 01:10:11,125 כיסויי הראש. 557 01:10:11,250 --> 01:10:13,127 דובים. 558 01:10:13,252 --> 01:10:16,589 הם חושבים שהם דובים. 559 01:10:16,714 --> 01:10:19,175 הם רוצים אותנו לחשוב שהם דובים. 560 01:10:19,258 --> 01:10:22,136 היי, מה שלומך לצוד דוב? 561 01:10:22,261 --> 01:10:24,555 תרדוף אחרי זה עם כלבים. מה... 562 01:10:24,639 --> 01:10:27,434 איך אתה צוד דוב בחורף? 563 01:10:27,559 --> 01:10:30,020 לך למערה שלו עם חניתות. 564 01:10:30,103 --> 01:10:32,940 איפה יש מערה? 565 01:10:33,023 --> 01:10:35,692 זה באדמה. 566 01:10:39,112 --> 01:10:41,240 הגל הבא, שריפות רבות. 567 01:10:41,323 --> 01:10:43,158 יש מערה? 568 01:11:00,802 --> 01:11:02,720 אבל יש אין מערה. 569 01:11:04,514 --> 01:11:07,726 כן, יש. 570 01:11:11,480 --> 01:11:14,441 - ישר אל פני הסלע. - האם נוכל להגיע לזה? 571 01:11:14,525 --> 01:11:17,069 אם הם לא להחזיק כלבים, אולי. 572 01:12:28,143 --> 01:12:30,562 היית חייב תנשק אותי קודם, יקירי. 573 01:12:30,687 --> 01:12:32,564 בוא נלך. 574 01:13:30,000 --> 01:13:33,085 הו, כמה עמוק בפנים כדור הארץ אנחנו? 575 01:13:33,210 --> 01:13:36,922 - עמוק מספיק כדי ליפול מהתחתית. - קדימה! 576 01:14:03,451 --> 01:14:05,912 תסתכל על הרגליים שלך. 577 01:14:16,881 --> 01:14:18,799 טעיתי. 578 01:14:19,885 --> 01:14:23,472 אלה לא גברים. 579 01:14:49,916 --> 01:14:52,001 אם נחתוך את דרכנו דרכם, 580 01:14:52,085 --> 01:14:54,379 יהיה לנו המגרש האחר עלינו. 581 01:14:54,462 --> 01:14:56,381 במורד הקיר, 582 01:14:56,506 --> 01:14:59,176 ואנחנו שוחים. 583 01:15:11,605 --> 01:15:13,566 אני הולך. 584 01:16:06,871 --> 01:16:10,333 בוא נלך, אח קטן. - אני לא נהנה מגבהים. 585 01:16:44,327 --> 01:16:46,246 שָׁהוּת. 586 01:18:26,975 --> 01:18:28,894 אה! 587 01:18:35,026 --> 01:18:37,237 לָלֶכֶת! תהרוג אותה! 588 01:18:39,239 --> 01:18:41,115 תעשה את זה! 589 01:20:04,285 --> 01:20:06,787 אה! 590 01:20:30,104 --> 01:20:31,856 אה! 591 01:20:38,655 --> 01:20:40,573 לעזאזל! 592 01:20:47,414 --> 01:20:50,376 זה נעשה? 593 01:20:50,543 --> 01:20:52,419 זה כן. 594 01:20:57,258 --> 01:21:00,719 קרב קשה להגיע אליו ברור מפה? 595 01:21:03,097 --> 01:21:06,810 היי, יש מעבר המוביל למטה. 596 01:21:36,673 --> 01:21:41,052 רצתי מסביב עד כמה שאכפת לי. 597 01:21:44,432 --> 01:21:47,101 היום היה יום טוב. 598 01:21:47,185 --> 01:21:49,937 יום טוב. 599 01:21:52,315 --> 01:21:54,192 תסתדר, בחור. 600 01:21:57,153 --> 01:21:59,071 לָלֶכֶת. 601 01:22:12,794 --> 01:22:15,506 הלפדין? 602 01:22:21,637 --> 01:22:24,015 אנחנו פשוט נשמור בעקבות הזרם הזה. 603 01:22:24,140 --> 01:22:26,976 זה חייב לצאת החוצה איפשהו. 604 01:22:31,940 --> 01:22:34,859 זרם נעלם מתחת לסלעים. 605 01:22:43,953 --> 01:22:46,497 - בוליוויף! - אני בסדר. 606 01:22:48,374 --> 01:22:51,418 אנחנו נלחמים בשניים. תן לזוג השני הזדמנות לנוח. 607 01:22:54,463 --> 01:22:56,715 הנה הם באים. 608 01:22:56,841 --> 01:22:58,717 קדימה, להחמיר את זה. 609 01:22:58,843 --> 01:23:01,053 עכשיו הולך לרדת גשם. 610 01:23:01,178 --> 01:23:04,850 יירד גשם. הולך לרדת גשם. 611 01:23:06,351 --> 01:23:09,521 רגע, רגע, רגע, רגע, רגע, רגע, רגע! 612 01:23:09,646 --> 01:23:12,106 - רעם. - גלים עושים רעמים. 613 01:23:12,231 --> 01:23:15,818 - צוקי הרעם. - גלישה. לִגלוֹשׁ. 614 01:23:16,902 --> 01:23:20,197 יש גלישה שם בחוץ. 615 01:23:20,281 --> 01:23:24,578 האם נוכל לשחות אותו? האם אנחנו טובעים בניסיון? 616 01:23:26,121 --> 01:23:28,039 נסה את זה. 617 01:23:31,710 --> 01:23:35,213 לִנְשׁוֹם! לִנְשׁוֹם! נשימה עמוקה! 618 01:23:35,338 --> 01:23:38,341 עכשיו, אחת, שתיים, שלוש! 619 01:23:40,218 --> 01:23:43,097 הדרך שנדע היא... 620 01:23:43,181 --> 01:23:46,100 אם הם לא ילכו אחרינו, 621 01:23:46,184 --> 01:23:48,895 זה רחוק מדי לשחות! 622 01:24:59,594 --> 01:25:01,638 לא כל הלילה. 623 01:25:01,763 --> 01:25:04,474 - גורלו נחרץ. - אתה לא יודע את זה. 624 01:25:04,599 --> 01:25:07,227 הסקינה קשורה. 625 01:25:07,352 --> 01:25:10,437 המארג הוסדר מזמן. 626 01:25:12,690 --> 01:25:15,067 אתה לובש את זה פנים ארוכות בשבילי? 627 01:25:17,612 --> 01:25:19,531 אני לא יכול לעזור לזה. 628 01:25:24,578 --> 01:25:27,831 יש לי רק הידיים האלה. 629 01:25:27,914 --> 01:25:29,833 אני אמות עני. 630 01:25:34,087 --> 01:25:37,925 אתה תיקבר בתור מלך. 631 01:25:43,848 --> 01:25:46,851 גבר אולי להיחשב עשיר... 632 01:25:46,934 --> 01:25:51,147 אם מישהו היו לצייר... 633 01:25:51,272 --> 01:25:53,524 הסיפור ממעשיו... 634 01:25:54,942 --> 01:25:57,905 כדי שיזכרו אותם. 635 01:26:04,912 --> 01:26:08,373 אדם כזה יכול להיות חשב באמת עשיר. 636 01:26:13,921 --> 01:26:16,299 הוא נוסע לצד השני. 637 01:26:18,760 --> 01:26:22,180 הוא אוחז בחרבו כאילו מפחד שלא יתעורר. 638 01:26:24,098 --> 01:26:27,519 אל תחשוב יותר על הדברים האלה. אתה חייב לנוח עכשיו. 639 01:26:28,686 --> 01:26:31,105 - אני לא עייף. - מנוחה. 640 01:26:31,189 --> 01:26:33,983 הוונדול רוצה נקמה על שהרגו את אמם. 641 01:26:34,108 --> 01:26:36,570 הם יעשו זאת בוא בקרוב. 642 01:26:36,654 --> 01:26:38,572 שוב? 643 01:26:38,656 --> 01:26:41,075 הרגנו את האמא אבל לא המנהיג. 644 01:26:41,158 --> 01:26:44,078 כל עוד הוא חי, הם יחזרו להילחם בנו. 645 01:26:44,161 --> 01:26:46,080 כַּאֲשֵׁר? 646 01:26:47,581 --> 01:26:48,958 הַלַילָה. 647 01:26:56,341 --> 01:26:59,427 הערב נמשך כל כך הרבה זמן כאן. 648 01:26:59,553 --> 01:27:01,513 לא כמו בבית. 649 01:27:03,640 --> 01:27:05,599 אני לא חושב הלילה יהיו... 650 01:27:05,724 --> 01:27:09,436 ערפל. 651 01:27:48,978 --> 01:27:51,189 "תהרוג את האמא," היא אמרה. 652 01:27:51,314 --> 01:27:53,400 "תהרוג את המנהיג שלהם והם ישברו." 653 01:27:53,525 --> 01:27:56,278 בקרוב נגלה אם היא צדקה. 654 01:27:58,030 --> 01:28:00,824 לפחות אנחנו לא צריך לדאוג לאש. 655 01:28:09,166 --> 01:28:12,337 כולם מפוחדים, מוכן לשבור ולרוץ. 656 01:28:12,420 --> 01:28:14,714 הלוואי והיה לנו Buliwyf איתנו. 657 01:28:14,839 --> 01:28:16,716 זה עניין קטן. 658 01:28:30,563 --> 01:28:32,983 כָּאן. 659 01:28:34,318 --> 01:28:36,737 הכינו את עצמכם. 660 01:29:12,107 --> 01:29:14,734 אבא רחום, 661 01:29:14,860 --> 01:29:17,779 בזבזתי את ימיי עם תוכניות של הרבה דברים. 662 01:29:20,782 --> 01:29:24,536 זה לא היה ביניהם. 663 01:29:24,619 --> 01:29:27,205 אבל ברגע זה, 664 01:29:27,289 --> 01:29:30,001 אני מתחנן רק... 665 01:29:30,126 --> 01:29:33,588 לחיות את הבא כמה דקות טוב. 666 01:29:35,339 --> 01:29:38,926 כשיגיע הזמן. 667 01:29:40,511 --> 01:29:42,805 אל תאפשר להם להילקח. 668 01:29:50,522 --> 01:29:53,734 על כל מה שאנחנו צריכים לחשוב... 669 01:29:53,817 --> 01:29:56,320 ולא חשבתי, 670 01:29:56,403 --> 01:29:59,364 כל מה שהיינו צריכים לומר... 671 01:29:59,489 --> 01:30:02,701 ולא אמרו, 672 01:30:02,826 --> 01:30:05,871 כל מה שהיינו צריכים לעשות... 673 01:30:05,996 --> 01:30:08,291 ולא עשו, 674 01:30:11,461 --> 01:30:15,006 אני מתפלל לך, אלוהים, לסליחה. 675 01:30:20,678 --> 01:30:22,597 הם באים! 676 01:31:31,502 --> 01:31:35,673 'הנה שם האם אני רואה את אבי. 677 01:31:37,425 --> 01:31:40,177 - 'הנה שם אני רואה את אמא שלי ואת אחיותיי... - אמא ואחיותי... 678 01:31:40,261 --> 01:31:41,888 - והאחים שלי. - ואחיי. 679 01:31:50,772 --> 01:31:53,358 'הנה שם אני רואה השורה של עמי, 680 01:31:53,442 --> 01:31:55,986 בחזרה להתחלה. 681 01:31:58,947 --> 01:32:02,409 ״אה, הם כן קוראים לי. 682 01:32:02,492 --> 01:32:04,913 הם מציעים לי לקחת את מקומי ביניהם. 683 01:32:09,584 --> 01:32:12,295 באולמות של ולאלה, 684 01:32:12,420 --> 01:32:14,797 איפה האמיצים... 685 01:32:14,923 --> 01:32:17,300 עשוי לחיות... 686 01:32:17,425 --> 01:32:19,886 לנצח. 687 01:32:21,095 --> 01:32:24,016 אה! 688 01:33:37,967 --> 01:33:40,929 אה! 689 01:33:47,686 --> 01:33:50,439 אה! 690 01:33:55,736 --> 01:33:58,739 אה! 691 01:35:40,095 --> 01:35:42,014 זה נגמר. 692 01:36:40,700 --> 01:36:43,286 אנחנו נעשה תפילות למעבר הבטוח שלך. 693 01:36:43,411 --> 01:36:45,412 תפילות למי? 694 01:36:45,538 --> 01:36:49,208 בארצך אל אחד אולי מספיק, אבל אנחנו צריכים רבים. 695 01:36:49,333 --> 01:36:53,546 אני אתפלל לכולן בשבילך. אל תיעלב. 696 01:36:53,629 --> 01:36:56,424 אני אהיה בחוב שלך. 697 01:37:00,554 --> 01:37:02,472 להתראות, ערבי! 698 01:37:04,933 --> 01:37:07,686 להתראות, נורת'מן. 699 01:37:18,489 --> 01:37:22,451 מעבר לים של מפלצות ויערות שדים בהם טיילנו. 700 01:37:22,535 --> 01:37:24,704 השבח לאללה, 701 01:37:24,787 --> 01:37:27,832 הרחמן ורחום. 702 01:37:27,957 --> 01:37:30,918 ברכתו להיות על אנשים פגאניים... 703 01:37:31,085 --> 01:37:33,922 מי שאהב אלים אחרים, שחלקו את האוכל שלהם... 704 01:37:34,006 --> 01:37:36,383 ושפכו את דמם... 705 01:37:36,466 --> 01:37:40,596 שמשרתו, אחמד אבן פהדלן, 706 01:37:40,721 --> 01:37:42,806 עשוי להפוך לגבר... 707 01:37:42,931 --> 01:37:46,268 ועבד אלוהים מועיל.